Christmas in Budapest

  

ENGLISH TRANSLATION AT THE END

Bus4Life vieraili Budapestissa ennen joulua. Auto parkkeerattiin eri puolille kaupunkia paikkoihin, joissa prostituoidut tekevät työtänsä kaduilla. Heitä kutsuttiin sisälle bussiin, joka oli koristeltu joulua varten. Ulkopuolella joulupukki soitti kitaraansa.

Yhteistyöjärjestömme Table 22:n työntekijä rohkaistui nähdessään, kuinka iloisiksi nuoret naiset tulivat tavatessaan joulupukin, joka oli OM:n työntekijä. Joulupukki antoi heille lahjoja. Osa naisista oli vieraillut bussissa vuotta aiemmin ja oli sittemmin kysellyt, milloin se tulisi takaisin. Paikallinen seurakunta oli paketoinut naisille lahjoja: suklaata, kosmetiikkaa, Raamattuja, kristillistä kirjallisuutta ja kalentereita. Monet naisista eivät saa muita lahjoja jouluksi.

Naisten parittajat pitivät bussia silmällä, mutta eivät häirinneet niitä, jotka halusivat vierailla bussissa. Osa tytöistä oli hyvin nuoria, vain 17-18-vuotiaita. Yhteensä 30-35 naista vieraili bussissa paeten hetkeksi kadulta. He saivat kuulla evankeliumin, rentoutua lämpimässä bussissa kristittyjen seurassa ja kokea joulun taikaa joulupukin, kuusen ja lahjojen muodossa. He nauttivat joululauluista ja keskusteluista; useimmat kuuntelivat tarkkaavaisesti, kun joulupukki kertoi heille evankeliumin. Eräs työtekijä kertoo: ”Naiset olivat kiitollisia siitä, että olimme ajatelleet heitä ja vierailimme heidän luonaan jouluisella bussilla. Annoimme heille puhelinnumeromme ja pyysimme soittamaan, jos he tarvitsevat jotain.”

Table 22 tekee säännöllisesti työtä prostituoitujen parissa. Järjestö on pyytänyt, että he voisivat käyttää Bus4Lifea kaksi kertaa kuukaudessa vieraillessaan naisten luona. ”Bus4Life antaa meille mahdollisuuden kutsua naisia sisään kahville ja keskustelemaan. Voimme rohkaista heitä ja tarjota tilaisuuden poistua kadulta hetkeksi. Voisimme käyttää bussia liikkuvana toimistonamme, jotta naiset pääsevät lämmittelemään ja tapaamaan sosiaalityöntekijää", järjestön työntekijät kertovat.

Rukoillaan yhdessä, että Jumala mahdollistaisi kahden kirjastoauton käytön tänä vuonna ja että voisimme vastata myöntävästi Table 22:n pyyntöön.

***

Bus4Life was able to minister in Budapest before Christmas. The bus was parked in different locations where prostitutes work on the streets. They were invited to come inside the bus, which was nicely decorated with a Christmas tree and ornaments, and Santa playing the guitar. 

Our co-worker from Table 22 says she was encouraged as she witnessed the joy the girls experienced meeting (OM worker) Santa and receiving gifts. Some of the girls that visited the bus last Christmas had been asking when it would be back. A local church was involved in putting together gifts which included chocolates, cosmetics, Bibles, Christian books, and calendars. For many of the girls, these were the only presents they would receive. 

The pimps would drive around, sometimes look inside the bus, but they did not disturb the girls on the bus. Some were quite young, only 17 or 18. In all 30-35 girls were able to escape the streets for a short time and hear the Gospel message, relax in the warmth and love of the believers, and feel the magic of Christmas with Santa, a tree, and gifts. They enjoyed singing Christmas carols, talking about Christmas and most listened very intently when Santa shared the Gospel. A worker reports: “The girls were very thankful that we thought of them and visited them in the streets, creating a Christmas atmosphere in the bus. We gave them our cell phone numbers and told them to contact us if they ever need anything”.


Table 22 reaches out regularly to prostitutes and they have asked us about the possibility of using the bus once or twice a month to visit the girls along the roads in Hungary. “The girls like to go inside this bus and it is a good tool for us where we can invite them in to have chats, share coffee, encouragement and for them to have a short time off the streets. We might use it as a rolling office so the girls could get warm, get counselling, and meet with a social worker to get help”. 

Please pray with us that God would allow us to be able to use both buses this year, so we could meet the needs of the teams requesting the bus, like Table 22 with OM Hungary.

Jouluiloa Romaniaan!

Bus4Life vieraili OM Romanian työntekijöiden mukana 14 eri romanialaiskylässä joulukuussa. Matkaa taittui yhteensä 1500 km ja bussin kyydistä jaettiin 879 joululahjaa lapsille, 140 ruoka-avustusta aikuisille ja 3000 kg perunoita. Joka päivä lapset saivat kuulla jouluevankeliumin ja ottaa vastaan jouluherkkuja, koulutarvikkeita ja hygieniatuotteita. Delia, yksi vapaaehtoisista kertoo: "Olin vähällä ruveta itkemään, kun eräs tyttö tuli luokseni, halasi minua ja suuteli kättäni kiitoksena lahjastaan." 

Alueella ei ole monia seurakuntia, joten kristittyjen on usein matkustettava pitkiäkin matkoja päästäkseen kirkkoon. Bus4Life-tiimi kutsuttiin moniin koteihin vierailuille. Vapaaehtoiset rohkaistuivat kymmenen päivän kiertueesta ja innostuivat jakamaan evankeliumia myös kotonaan.

For two weeks, December 10-20, OM Romania and partners travelled with Bus4Life to 14 different villages, covering approximately 1500 km, bringing gifts to 879 children, 140 food parcels for adults, plus 3 tons of potatoes! Each day they were able to share the Nativity Story with groups of children and afterwards, share precious donated gifts for each child. The team was received with great joy by everyone and they said that the faces of the children looking into the bags filled with sweets, school supplies and hygiene products were priceless! Delia, one of the volunteer’s shares: "I almost started to cry when a little girl came to me to say Thank You: she gave me a hug and kissed my hand like she has received the greatest present in her life! It deeply impacted me to experience this."
 
The team also enjoyed spending time with the Christians they visited in each village. There are not many churches and believers have to travel a lot to get to the closest church. So most of them would host small groups of people, especially children in their homes for the programs.